Происхождение слова «гитара»

Слово гитара (англ. guitar), согласно  Oxford American Dictionary в Lingvo x3 , берёт начало от греческого слова kithara «кифара», однако через посредство арабского qītār. Это арабское посредство объясняет, почему в конечном счёте это слово стало обозначать не кифару (греческий музыкальный инструмент, похожий на лиру), а совершенно другой струнный музыкальный инструмент. Ведь в основу гитары, предположительно, лёг арабский струнный музыкальный инструмент, называемый уд.

Интересно, что, в отличие от многих европейских языков (русского, английского, немецкого, испанского) в итальянской и румынской формах этого слова в начале вместо [g] остался неозвончённый [k]: по-итальянски «гитара» будет chitarra, по-румынски chitara (в обоих языках буквосочетание ch перед i передаёт звук [k]).

Да и с русским словом гитара всё не так просто, как кажется. Согласно этимологическому словарю Фасмера, в русском языке слово гитара сначала тоже имело форму китара и пришло в наш язык не из испанского guitarra, а из польского gitara или немецкого Gitarre.

Реклама

комментариев 8 to “Происхождение слова «гитара»”

  1. volodimir108 Says:

    а если пойти от санскритского «ситара»?

  2. max425 Says:

    А оно имеет какое-нибудь отношение к греческому kithara?

  3. volodimir108 Says:

    … а вот санскритского онлайн-словаря я не нашел…

  4. max425 Says:

    А что значит санскритское «ситара»?

  5. volodimir108 Says:

    струнный инструмент

  6. servusDei Says:

    =в русском языке слово гитара сначала тоже имело форму китара и пришло в наш язык не из испанского guitarra, а из польского gitara или немецкого Gitarre=

    и откуда там взялось к вместо г??

  7. indigo777 Says:

    Ситара значит «звезда». Музыка сфер через гитару.

  8. Nekruz Says:

    Ответ нужно искать в арабских этимологических словарях. Потому как уд (предшественник лютни и гитары) был завезен арабами после завоевания Испании. А предшественниками музыкального инструмента уд, ситар и некоторых других считаются персидские дутар (от перс. ду «два» и тар «струна, нить, волосинка») и последующий инструмент сетар (от перс се «три» и тар «струна»), которые и оказали влияние на создание струнных в Средней Азии и на Ближнем Востоке.


Добавить комментарий для indigo777 Отменить ответ

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: