Вопрос историкам итальянского языка

Почему в итальянском языке очень часто встречаются удвоенные согласные там, где исторически (т.е. в латинском языке) их не было?

Одно дело, когда согласные удваивались в результате ассимиляции, например, oggetto «объект, предмет» <- лат. objectum, avverbio «наречие» <- лат. adverbium, amministrazione «администрация» <- лат. administratio. Здесь всё понятно.

Но как объяснить случаи типа leggere «читать» <- лат. legere, acqua «вода» <- лат. aqua, soddisfare «удовлетворять» <- лат. satisfacere? Удвоения происходят даже при присоединении личного местоимения к повелительному наклонению глагола (обычно односложному), если оно заканчивается на ударный гласный: di’ «скажи» + mi «мне» = dimmi «скажи мне», «сделай» + mi «мне» = fammi «сделай мне», dà «дай» + mi «мне» = dammi «дай мне» (но: mòstra «покажи» + mi «мне» = mòstrami «покажи мне» и т.п.)

Может быть, когда-то в итальянском языке  гласные ещё различались по долготе и краткости (как в латинском), и удвоение согласных покзывало краткость предыдущего гласного, как в современном английском и немецком языках?

———————————————————————————————————————

В других блогах: wiederda делает попытку составить базовый разговорник для … путешественника времён Великого переселения народов (5 век нашей эры).

Реклама

Один ответ to “Вопрос историкам итальянского языка”

  1. Удвоение согласных в итальянском « Заметки увлечённого лингвиста Says:

    […] Февраль 22, 2010 — max425 Когда-то я задавал вопрос историкам итальянского языка об удвоении согла…. Не получив на него ни одного ответа, я в итоге […]


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: