Заметки увлечённого лингвиста

tota ja tota (финск.) = то-то и то-то.

Пояснение смотрите здесь.

Предыдущие части языковых игр

Ја сам човјек (сербск.) — Я сам человек.

Здесь для понимания шутки нужно пояснить, что сербское сам означает вовсе не «сам», а «(я) есмь», т.е. 1-е лицо единственного числа настоящего времени от глагола «быть». Поэтому на самом деле Ја сам човјек по-сербски значит просто «Я человек». Именно так, без тире — ведь по правилам русского языка тире, замеяющее глагол-связку быть, после личных местоимений не ставится.

Предыдущие части языковых игр

Из нынешнего выпуска (№60) интернет интэрнэт-рассылки English For Fun & For Everyone:

- I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me.
- A thief who stole a calendar got twelve months.
- A dentist and a manicurist fought tooth and nail.
- A bicycle can’t stand alone; it is two-tired.
- Time flies like an arrow; but fruit flies like a banana.
- A backward poet writes inverse.
- In a democracy it’s your vote that counts; in feudalism, it’s your Count that votes.
- With her marriage she got a new name and a dress.
- When a clock is hungry it goes back four seconds.
- You are stuck with your debt if you can’t budge it.
- He broke into song because he couldn’t find the right key.
- A boiled egg is hard to beat.
- He had a photographic memory which was never developed.
- His parents thought he was a budding genius, but he turned out to be a blooming idiot.
- When she saw her first strands of gray hair, she thought she would dye.
- Santa’s helpers are subordinate clauses.

Did you get everything right? :)

P.S. На рассылку English For Fun & For Everyone можно подписаться здесь.

Предыдущие части языковых игр:

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4

Часть 5

Часть 6

Часть 7

Часть 8

Часть 9

Прислала Анна Плотникова:

1. r-dialect (англ.) = áканье

2. Когда впервые увидела термин lexical stress, где-то полчаса у меня был лексический стресс! Никак не могла подобрать перевод, оказалось – «лексическое ударение»!

Предыдущие части языковых игр:

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4

Часть 5

Часть 6

Часть 7

acute back pain – a cute back pain (англ.)
острая боль в спине – милая боль в спине :)

(Несколько изменённый вариант заметки Анны Плотниковой в Контакте)

Предыдущие части языковых игр:

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4

Часть 5

Полиглот – это тот, кто глотает один язык за другим (язык, конечно, в смысле language, а не в смысле tongue).

Предыдущие части языковых игр:

Часть 1

Часть 2

Часть 3Часть 4

Вслед за arno1251 начинаю раздел собственных  языковых игр и каламбуров.

Итак, часть первая.

1. «В контакте» можешь ты не быть, но почту проверять обязан!
(это для меня как раз сейчас актуально)

2. Подари-дари песню мне на дари …