Заметки увлечённого лингвиста

Вчера наконец-то состоялся давно планируемый визит участников Петербургского клуба полиглотов и петербургских Каучсёрферов в Великий Новгород. В последний момент оказалось, что в этот же день из Петербурга приезжает группа немцев под кураторством Александра Клиймука, представлявшего на недавнем VI Петербургском фестивале языков немецкий язык. Разумеется, сразу возникла идея объединить эти две встречи.

Полиглоты в лице Александры Васильевой и Каучсёрферы в лице организаторов Русских и Английских встреч в Санкт-Петербурге, двух итальянок и одной колумбийки прибыли из Петербурга на электричке в 11:50 (иностранцы довольно эмоционально отзывались о жёстких сиденьях в наших пригородных поездах). Тут вышла непредвиденная задержка с покупкой билетов обратно, так как в пригородных кассах в этот момент был перерыв. В итоге мы потеряли на ожидании полчаса (успев, впрочем, в это время зайти в «Макдональдс» у ж/д вокзала) и спешно пошли в Кремль встречать группу немцев, которые должны были прибыть к 13:00. Они чуть припоздали, потому начали осмотр без них и встретились с ними уже у Софийского собора. Поговорили сначала на английском о городе и его достопримечательностях, затем для более простых тематик перешли на немецкий. Сделали круг по Ярославову дворищу и вернулись через пешеходный мост и Кремль на Софийскую площадь. Тут выяснилось, что Полиглоты и Каучсёрферы отстали, и в ожидании их мы сделали с немцами несколько групповых фото на фоне здания областной администрации :) Затем все вместе перешли к следующей части программы — кафе славянской кухни «Малиновка». К сожалению, у полиглотови Каучсёрферов поджимало время — у них в 17:00 уходила электричка — поэтому здесь они покинули нашу компанию, и мы остались в кафе с группой немцев.

Это недавно открытое этнокафе славянской (по преимуществу украинской) кухни одинаково понравилось и нашим, и иностранцам. Немцы вообще интересовались, «что это такое», по поводу всего вокруг — от блюд до декоративных банок с маринадом на полках. Ели борщ, галушки, вареники, драники и много чего ещё :) Но главное — активно говорили на немецком. Это оказалось не так трудно, если говорить короткими фразами. Вот во фразах подлиннее уже вызывали сложность пресловутые немецкие рамочные конструкции — говоришь-говоришь, а надо ещё держать в уме глагол-сказуемое или отделяемую приставку, которую можно сказать только в самом конце предложения. Ещё несколько обеспокоила моя тенденция всё время (видимо, под влиянием английского, романских и эсперанто) использовать вместо нормального родительного падежа аналитические конструкции с von (Morgen ist die Inauguration von Präsidenten Putin, ага). Но в целом оказалось, что устный немецкий не такой страшный, как казался :)

После кафе мы вернулись на Софийскую площадь, там распрощались с немцами и пошли по домам. В целом встреча удалась, только вот с немцами таки получилось удачнее, чем с полиглотами и Каучсёрферами, с которыми встреча вышла несколько скомканной и к тому же иноязычное общение по сути свелось к одному английскому (хотя были носители ещё как минимум итальянского и испанского). Теперь вот надо подумать об ответном визите новгородских полиглотов к петербургским — правда, желательно в составе больше двух человек и к тому же неясно когда, ибо летом людей уже будет толком не собрать.

Не так давно вКонтакте распространялась информация о том, что использованные батарейки нельзя выбрасывать вместе с остальным мусором, так как каждая батарейка, будучи переработанной на общей свалке, загрязняет кадмием и другими тяжёлыми металлами несколько квадратных метров почвы. Да и на самих батарейках обыкновенно нарисован значок перечёркнутой мусорной корзины — мол, туда не выбрасывать. Но при этом девать их оказывается как бы некуда. Что же делать?

Оказывается, в Санкт-Петербурге с некоторых пор запущены специальные экомобили, которые в определённые дни и часы подъезжают к различным точкам города (обычно это станции метро либо какие-то другие узловые пункты) и принимают использованные потенциально опасные предметы, такие как батарейки, люминесцентные лампы, ртутные термометры, мобильные телефоны и т.д. и т.п. Пригороды, административно входящие в черту Санкт-Петербурга, экомобилями тоже охвачены.

На то, что такая полезная служба в ближайшее время появится в Великом Новгороде и других небольших областных центрах, пока надеяться, к сожалению, не приходится. Однако большинство жителей Северо-Запада хотя бы изредка наведываются в северную столицу, так что вполне реально накапливать отработанные батарейки и подобные им вещи в маленьких пакетиках, а в рамках ближайшей поездки в Петербург справиться по расписанию, где будет находиться экомобиль в день и время вашего приезда, подъехать туда и сдать накопившиеся вещи. Это не так уж трудно, а для окружающей среды более чем полезно. 

Об экомобилях можно прочитать на сайте со звучным адресом musora.bolshe.net, там же можно скачать их расписание. Можно также отслеживать работу экомобилей и задавать интересующие вопросы в соответствующей группе вКонтакте.

Вечера иду утром мимо ж/д вокзала. Как раз в этот момент к платформе подъезжает электричка из Питера, и вдруг из репродуктора раздаётся: «Добро пожаловать в Великий Новгород — город с 1150-летней историей, город Ярослава Мудрого и Александра Невского, колыбель российской государственности и проч. и проч… Пройдитесь по древнему Кремлю, оцените красоту церквей Ярославова Дворища и т.д. и т.п…»

Мысленно представил себя сходящим с электрички в этот момент…

Вот могут же и у нас, когда захотят, сделать людям приятно — и приезжим туристам, и возвращающимся домой местным. Тем более на вокзале, на котором все поезда и электрички наперечёт и каждую вполне можно приветствовать отдельно :)

В отечественной кинематографической традиции наметилась тенденция давать автомобилям «регионально нейтральные» номера, если действие происходит не в Москве и не в Санкт-Петербурге, а в какой-то абстрактной провинции. Если регион действия фильма прямо не оговорён, автомобилям на время съёмок обычно прикрепляют номера с не существующим в принципе региональным номером. Навскидку — во второй части «Бумера» на номерах машин был регион 00, в «Деревенской комедии» фигурировали вполне комедийные номера с регионом 200.

Фото с сайта greenlampfilm.ru

Вот и в «Зелёной лампе» — первом снимаемом в Великом Новгороде полнометражном художественном фильме — действие происходит в российском провинциальном областном центре. Но авторы, судя по всему, не намерены подчёркивать, что этим областным центром является Великий Новгород — это видно хотя бы по тому, что, согласно информации с сайта фильма greenlampfilm.ru, участвующим в фильме автомобилям на время съёмок были присвоены бутафорские «нейтральные» номера с регионом 00 вместо ожидаемого 53. Говорят даже, что часть настоящих водителей этих автомобилей едва не забыла снять эти «нулевые» номера после окончания съёмок — так бы и уехали с ними :)

А фильм в городе действительно ожидаемый — ведь это будет первый полнометражный кинопродукт небольшого провинциального областного центра под названием Великий Новгород. Бюджет фильма нулевой, гонораров за съёмки и содействие никто не получает, всё держится исключительно на энтузиазме съёмочной команды и доброй воле содействующих им жителей города. Прямо как фестивали языков, которые, будем надеяться, в скором будущем тоже дойдут и до Великого Новгорода. А пока будем ждать премьеры «Зелёной лампы» в апреле следующего года.

Сегодня, четвёртого июля, в США отмечают День Независимости. Для меня эта дата тоже является особой, так как ровно семь лет назад в этот день я приехал в Великий Новгород учиться.

Семь лет… Семь лет прошло от выпускного вечера начальной школы до выпускного вечера из школы вообще. И те же, но совсем другие семь лет прошли с выпускного вечера из школы и поступления в Новгородский университет до сегодняшнего дня.

Время летит всё быстрей, всё незаметней…

Спасибо Великому Новгороду за то, что принял меня радушно, что предоставил мне многое из того, что не предоставила мне моя «малая родина»: чувство уютности, понимание со стороны окружающих, ощущение полноценной жизни и стимул стремиться к достижению цели, множество интересных и увлечённых своим делом людей. В последнее время я даже стал ловить себя на мысли, что уже стал говорить «у нас», «в нашем городе», имея в виду Новгород.

Вчера я ездил на Валдай и в очередной раз убедился, что даже из такого маленького тихого места лучше возвращаться в маленький и уютный Великий Новгород, чем в необъятный многолюдный, многодомный и многомашинный Санкт-Петербург и тем более в Москву. Лично мне лучше.

Надо как-то этот день отметить, пока не знаю как.

Год назад я обещал написать посвящение любимому городу. Написал-таки:

За что люблю я этот город,
В котором вдруг я оказался?
Где был лишь раз порою школьной,
Куда приехал — и остался?

За что люблю — ведь я не местный
И здесь всего-то лет немного?
За что люблю — ведь многим тесно
На брéгах Волхова седого?

Они зовут: «Езжай в столицы!
Ведь жизнь там слаще, работа лучше.
И будешь ты парить, как птица,
По заграницам, не в нашей глýши!»

Но, брат, на что мне их помпезность
И красота, что хладом веет?
Милей мне улиц этих нежность
И тишь Антоновской аллеи.

Когда иду я по Московской
И по мосту я в Кремль шагаю,
Пьянею от красоты неброской,
Но почему — и сам не знаю.

За что люблю я этот город,
Где я случайно оказался?
Где был лишь раз порою школьной,
Куда приехал — и остался?

Теперь на Яндекс.Картах стало возможно планировать оптимальные маршруты перемещения из пункта А в пункт Б общественным транспортом. Пока, правда, опция доступна только для Москвы и Санкт-Петербурга, однако нужно признать, что проблема транспорта для этих городов действительно наиболее актуальна.

Для активации режима маршрутов нужно выбрать меню «Маршруты» в верхней части экрана, задать начальный и конечный пункт и затем выбирать из предложенных вариантов. Будет указано, сколько нужно пройти пешком до остановки (правда, по прямой, что в большинстве случаев нереально), где пересесть и столько пройти с остановки, ближайшей к пункту назначения. На карте Санкт-Петербурга учитываются маршрутки (на карте Москвы, говорят, ещё нет).

В мою прошлую поездку в Питер я отчаянно искал в атласе, нельзя ли на чём-то наземном добраться кратчайшим путём от «Петроградской» до Финбана Финляндского вокзала. Ничего не найдя, вынужден был ехать туда на метро в объезд с двумя пересадками, при том что время поджимало. Теперь решил посмотреть маршрут на Яндекс.Картах — и оказалась, что была-таки маршрутка К30, на которой можно было бы доехать без пересадок и — заметьте! — кратчайшей дорогой, через Каменноостровский проспект и Сампсониевский мост.

Маршрут от гостиницы СПбГУ ИТМО до Финляндского вокзала

Впрочем, несмотря на то, что всё время ездить на метро скучно и неинформативно с точки зрения знакомства с городом, я не уверен, что в Питере особо лучше ездить наземным транспортом. И не только из-за пробок: даже если их нет, в центре города через каждые сто метров приходится останавливаться перед светофором. У меня сложилось впечатление, что в Великом Новгороде на автобусе ехать быстрее — здесь светофоры всё-таки достаточно удалены друг от друга, а в некоторых местах, где они были бы нужны, их не ставят — наверняка из-за того, что они бы оказались слишком близко к соседнему светофору.

Хотя, с другой стороны, в питерском метро (по крайней мере, в центре города) нужно потратить лишних пять минут только для того, чтобы спуститься или подняться по эскалатору — станции проложены неимоверно глубоко. Да и есть места, куда на метро не очень-то доберёшься — на тот же Ленэкспо или на филфак СПбГУ, например. Раньше ещё в этот список входил автовокзал №2, но теперь, слава Богу, там построили станцию «Обводный канал» на новой фиолетовой линии. Вообще, расположение станций метро на Васильевском острове оставляет желать лучшего — особенно «Приморской», которая, вместо того чтобы быть рядом с морвокзалом и тем же Ленэкспо, почему-то вынесена невесть куда на окраину.

Счастливых поездок!

Не секрет, что для того, что в знании иностранного языка крайне важно уметь на нём не только читать и писать, но и говорить. С другой стороны, для того, чтобы практиковать устный язык, нужен собеседник — либо носитель языка, либо по крайней мере человек, также владеющий данным языком. Если сейчас при наличии интернета интэрнэта найти товарища по переписке на данном языке совсем не сложно, то с устным собеседником всё сложнее. Самый лучший вариант — поехать в страну изучаемого языка и практиковать там язык с местными жителями. Но если такой возможности нет, надо ждать, пока гора придёт к Магомету. И иногда это случается.

У меня лично разговорная практика хромает на обе ноги практически во всех известных мне языках, кроме английского — на нём-то говорить нас натаскивали в университете несколько нет, да и с носителями языка общаться приходилось немало. Впрочем, мечты имеют свойство сбываться, и вот уже на позапрошлой неделе я впервые серьёзно попрактиковал свой устный немецкий с носителем (для меня он второй иностранный после английского, поэтому им мне хотелось бы владеть более-менее прилично). А затем, просматривая список новгородских зарегистрированных участников Википедии, списался с начинающим новгородским эсперантистом Андреем. Письменно договорились встретиться в выходные в кафе и поговорить на эсперанто. И вот встреча состоялась. Читать далее…

Сегодня жители Соединённых Штатов Америки отмечают свой главный праздник — День Независимости. Именно в этот день в 1776 году была принята Декларация независимости североамериканских колоний от британской короны.

Для меня этот день тоже особенный. Ровно шесть лет назад я приехал в Великий Новгород поступать в Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого. Помню как ехал в такси с вокзала, а в центре города что-то праздновали. Я ещё пошутил: «Что они там празднуют — День Независимости Америки, что ли?» На самом деле, конечно, праздновали что-то другое.

В тот же день также состоялся финал чемпионата Европы по футболу 2004 года, когда сборная Греции обыграла Португалию со счётом 1:0 и стала чемпионом Европы. Мой папа по этому поводу сказал: «Теперь в Греции действительно всё есть!»

В первый раз я побывал в Великом Новгороде в 2003 году — правда, увидел тогда только Кремль и то, что в нём находится (памятник Тысячелетию России, Софийский собор, краеведческий музей). Тогда я ещё и не думал, что через год окажусь здесь снова — теперь уже надолго …

За шесть лет жизни в Новгороде я успел полюбить этот город как свой собственный. И дело не только в его прекрасных исторических памятниках. Больше всего этот город мне нравится тем, что он достаточно крупный, чтобы в нём было всё необходимое, но при этом достаточно маленький, чтобы быть тихим и уютным, в отличие от необъятных, шумных и холодных Москвы и Санкт-Петербурга. При этом он удобно расположен между двумя столицами: можно жить в небольшом провинциальном городе, а если что-то понадобится в столицах, можно в любой момент легко туда приехать :)

Если бы я был поэтом, я бы наверняка написал посвящение городу, который считается родиной Российского государства. Вместо этого я просто приглашаю всех моих читателей посетить этот прекрасный город и самим убедиться в его красоте.  После этого вы наверняка больше никогда не будете путать Великий Новгород с Нижним.

P.S. Сегодня также день рождения сразу у нескольких моих знакомых: у моей бывшей одноклассницы Марины Абдуллиной и у участницы IV Петербургского фестиваля языков Александры Васильевой. Сердечно их  поздравляю и желаю счастья, благополучия, хорошего настроения и верных друзей.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

А если решите написать бумажное письмо, не забудьте заказать для него красочные конверты с картами места отправления и назначения в полях «Откуда» и «Куда». Ваш адресат будет приятно удивлён.